1
00:00:58,920 --> 00:01:00,090
Vieni qui, tesoro!

2
00:01:00,320 --> 00:01:01,400
Vieni a vedere.

3
00:01:04,520 --> 00:01:05,860
Guarda laggi`u.

4
00:01:06,320 --> 00:01:07,810
`E strano... vedi?

5
00:01:13,720 --> 00:01:14,860
Sembra una donna.

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Andiamo a vedere.

7
00:02:57,480 --> 00:02:59,420
No, non voglio...! No...!

8
00:03:06,720 --> 00:03:08,270
La casa sull'isola...

9
00:03:12,720 --> 00:03:13,990
Aiutatemi...

10
00:03:15,080 --> 00:03:16,830
Vogliono uccidermi.

11
00:03:19,480 --> 00:03:21,190
Uccidermi!

12
00:03:21,800 --> 00:03:26,110
Ma io... sono fuggita.

13
00:03:26,440 --> 00:03:30,430
Un uomo con gli occhiali neri...
mi sta cercando...

14
00:03:35,560 --> 00:03:40,570
La mia sorella gemella...
era scomparsa sull'isola.

15
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Dovevo trovarla.

16
00:03:46,760 --> 00:03:48,250
Mia sorella aveva paura...

17
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
dell'isola.

18
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
Quelle rocce...

19
00:04:01,960 --> 00:04:03,550
Quelle rocce...

20
00:04:05,000 --> 00:04:06,550
erano un presagio di morte!

21
00:04:16,360 --> 00:04:18,070
Ma ci dovevo andare.

22
00:05:38,920 --> 00:05:40,610
Non potevo avvicinarmi...

23
00:05:41,000 --> 00:05:42,620
ci sono andata a nuoto.

24
00:05:43,280 --> 00:05:44,770
Ho nuotato fino a quella casa.

25
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Fino a quella maledetta casa.

26
00:05:50,040 --> 00:05:51,010
Ero esausta.

27
00:06:54,560 --> 00:06:57,340
Quel posto... era silenzioso.

28
00:06:58,440 --> 00:06:59,380
Deserto.

29
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
Come un cimitero.

30
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Avevo paura.

31
00:07:12,200 --> 00:07:14,020
Sentivo di essere osservata.

32
00:07:17,480 --> 00:07:18,780
Da lass`u.

33
00:07:25,400 --> 00:07:26,950
Ero spaventata a morte.

34
00:07:34,600 --> 00:07:36,420
Ma dovevo andare.

35
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Una coppia... una strana coppia.

36
00:08:40,200 --> 00:08:43,710
Il Conte... e la Contessa... Zaroff.

37
00:08:44,040 --> 00:08:45,700
Vivono sull'isola.

38
00:08:46,600 --> 00:08:49,720
Mi hanno invitata a... rimanere con loro.

39
00:08:51,920 --> 00:08:53,770
Sono diventata loro ospite.

40
00:09:12,200 --> 00:09:14,530
`E deliziosa, ben fatto Rador.

41
00:09:14,680 --> 00:09:18,320
- Spero che la nostra ospite sia d'accordo.
- `E squisita, molto insolita.

42
00:09:18,520 --> 00:09:20,780
Diversa e unica.

43
00:09:21,720 --> 00:09:25,090
Non per noi, ci siamo abituati.

44
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
La mia cara moglie
mi ha fatto scoprire questo tipo di carne.

45
00:09:28,360 --> 00:09:32,210
A volte noi donne dobbiamo spingere
i nostri uomini a provare cose nuove.

46
00:09:32,680 --> 00:09:35,610
Tutto questo sembra molto misterioso.

47
00:09:36,520 --> 00:09:37,890
Una sensazione strana.

48
00:09:42,600 --> 00:09:44,260
Che tipo di carne `e questa?

49
00:09:48,360 --> 00:09:49,300
Rador...

50
00:09:53,400 --> 00:09:56,680
Presto scoprirai tutto su questa carne.

51
00:09:57,640 --> 00:10:00,020
Ivanna sar`a felice di dirtelo.

52
00:10:01,680 --> 00:10:02,950
Non `e cos`i?

53
00:10:05,560 --> 00:10:08,210
`E selvaggina, la catturo io.

54
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
E Rador la cucina.

55
00:10:25,920 --> 00:10:27,990
Prendiamoci un caff`e in salotto.

56
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Rador ha una miscela speciale.

57
00:10:44,040 --> 00:10:47,990
`E un uomo affascinante,
vedo che nei sei molto innamorata.

58
00:10:48,520 --> 00:10:50,340
Condividiamo molti gusti.

59
00:10:50,760 --> 00:10:54,780
La caccia, la cucina raffinata...

60
00:10:55,160 --> 00:10:57,580
`e bello condividere i propri piaceri.

61
00:11:05,000 --> 00:11:06,780
Una collezione di teste?

62
00:11:07,720 --> 00:11:09,690
Sono splendide vero?

63
00:11:10,560 --> 00:11:11,640
Ti piacciono?

64
00:11:13,000 --> 00:11:16,340
Sono fiera di loro e mio marito le adora.

65
00:11:16,480 --> 00:11:18,170
Sono grandi trofei.

66
00:11:21,400 --> 00:11:23,090
Un cinghiale dall'Ungheria.

67
00:11:25,160 --> 00:11:26,870
Un orso della Crimea.

68
00:11:27,320 --> 00:11:29,100
Il cervo viene dall'Austria.

69
00:11:30,680 --> 00:11:32,130
Il puma dal Libano.

70
00:11:39,000 --> 00:11:40,580
La testa dall'Amazonia.

71
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
Cosa c'`e? Cosa vuoi?

72
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
Vogliamo te.

73
00:12:05,960 --> 00:12:07,740
Prendila! Prendila!

74
00:12:18,320 --> 00:12:20,100
No! Lasciami!

75
00:12:41,880 --> 00:12:43,220
Lasciami!

76
00:15:15,720 --> 00:15:16,660
Prendila!

77
00:15:46,040 --> 00:15:46,980
Pi`u forte!

78
00:15:50,120 --> 00:15:52,770
S`i...! S`i...! Cos`i...

79
00:15:58,280 --> 00:16:02,370
Sto venendo! S`i... S`i...! S`i!

80
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
Moira, dammi la siringa!

81
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Tranquilla ora, calmati

82
00:17:19,800 --> 00:17:21,580
Loro vogliono... uccidermi!

83
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
Bene...

84
00:17:58,000 --> 00:17:59,540
e adesso?

85
00:18:00,520 --> 00:18:02,370
La riportiamo sull'isola?

86
00:19:13,480 --> 00:19:16,260
Si... resto in linea... attendo.

87
00:19:19,680 --> 00:19:21,710
Voglio parlare con Sylvia Aguado.

88
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
Ordini dalla Contessa,
vuole una nuova vittima.

89
00:19:28,240 --> 00:19:30,270
Ciao Sylvia, dormivi?

90
00:19:31,080 --> 00:19:32,090
Sono gi`a le dieci.

91
00:19:33,040 --> 00:19:34,860
Perch'e non vieni qui a pranzo?

92
00:19:35,640 --> 00:19:37,490
No, nessun problema.

93
00:19:38,640 --> 00:19:40,300
Ti aspettiamo allora?

94
00:19:40,680 --> 00:19:42,590
S`i, dovremo parlare.

95
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Va bene... tra un'ora... ciao.

96
00:19:52,520 --> 00:19:53,970
Non temere Bob...

97
00:19:54,360 --> 00:19:56,810
so che stai rischiando, ma...

98
00:19:57,640 --> 00:20:00,980
non abbiamo altra scelta
se vogliamo andarcene da qui.

99
00:20:01,160 --> 00:20:04,500
Andare lontano e dimenticare tutto questo.

100
00:20:05,880 --> 00:20:09,290
Per andarcene abbiamo bisogno di soldi
e per averli abbiamo bisogno di loro.

101
00:20:09,440 --> 00:20:11,540
Spero solo che funzioni.

102
00:20:37,520 --> 00:20:41,740
- Allora Sylvia, ti piace?
- S`i, `e meraviglioso qui.

103
00:20:42,440 --> 00:20:45,600
Siete fortunati a vivere in un posto cos`i.

104
00:20:46,760 --> 00:20:49,020
Senza fare nulla, se non prendere il sole...

105
00:20:50,040 --> 00:20:53,520
respirare l'aria pulita, cullati dalle onde.

106
00:20:55,240 --> 00:20:56,420
Hai ragione, `e meraviglioso.

107
00:20:56,560 --> 00:20:59,590
Ma anche tu stai vicino al mare, vero?

108
00:20:59,720 --> 00:21:01,430
S`i, ma in un hotel economico...

109
00:21:03,360 --> 00:21:05,300
e solo per dieci giorni di vacanza.

110
00:21:05,920 --> 00:21:10,740
Una stanza orribile senza vista sul mare.

111
00:21:12,040 --> 00:21:15,330
Ascolta Sylvia, mi `e venuta un'idea...

112
00:21:16,040 --> 00:21:18,300
Perch'e non vieni a stare qui?

113
00:21:20,520 --> 00:21:24,630
Un'ottima idea...
ci potremmo divertire molto.

114
00:21:31,400 --> 00:21:32,700
Ti piace Bob?

115
00:21:34,080 --> 00:21:35,670
S`i, `e un buon amico.

116
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Tutto qui? Parla pure, io non sono gelosa.

117
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Puoi parlare con me come ad un'amica.
Tutto qui? Parla pure, io non sono gelosa.

118
00:21:41,640 --> 00:21:43,330
Ma `e tuo marito.

119
00:21:44,160 --> 00:21:47,990
Non `e un problema,
mi piace che lui si diverta.

120
00:21:48,640 --> 00:21:51,450
E a volte mi piace anche partecipare.

121
00:21:52,040 --> 00:21:53,340
Cosa vuoi dire?

122
00:21:53,880 --> 00:21:54,820
Sylvia...?

123
00:21:55,720 --> 00:21:56,690
S`i Bob!

124
00:22:07,360 --> 00:22:10,320
Vieni qui, ti voglio...

125
00:22:10,480 --> 00:22:12,340
Dimentica le sciocchezze sul tuo albergo.

126
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
Vieni!

127
00:22:15,320 --> 00:22:16,460
Vieni a vivere qui.

128
00:22:17,000 --> 00:22:18,850
Non posso... tu sei pazzo.

129
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
S`i, lui `e pazzo.

130
00:22:23,560 --> 00:22:26,720
`E per questo che lo amo, e anche tu.

131
00:22:27,880 --> 00:22:30,530
Ma non preoccuparti, ne parliamo dopo.

132
00:22:30,680 --> 00:22:34,530
- Andiamo a prendere le tue cose.
- Va bene.

133
00:22:36,080 --> 00:22:37,830
Torno in mezz'ora.

134
00:22:47,080 --> 00:22:49,410
Visto? `E stato facile convincerla.

135
00:22:49,880 --> 00:22:51,310
Lo sapevo.

136
00:22:52,680 --> 00:22:55,770
Mi viene da ridere, `e cos`i stupida.

137
00:23:27,920 --> 00:23:29,100
Ti voglio...

138
00:23:30,240 --> 00:23:31,380
Ho bisogno di te.

139
00:23:31,920 --> 00:23:34,050
Mi fai impazzire!

140
00:23:34,760 --> 00:23:36,860
La tua pelle, cos`i morbida, cos`i sensuale!

141
00:23:37,600 --> 00:23:39,540
Le tue labbra, cos`i seducenti...

142
00:25:35,160 --> 00:25:36,940
Venite, non lasciatemi sola.

143
00:25:38,600 --> 00:25:40,510
Sylvia... vieni qui.

144
00:28:05,400 --> 00:28:07,530
Adesso basta, tocca a me!

145
00:28:08,200 --> 00:28:09,540
Brutta lesbica!

146
00:33:53,200 --> 00:33:55,580
Mi piacerebbe rimanere qui.

147
00:33:58,520 --> 00:34:02,540
Dobbiamo vestirci, ci stanno aspettando.

148
00:34:02,920 --> 00:34:04,350
Andiamo.

149
00:34:21,680 --> 00:34:22,920
Questa casa mi spaventa.

150
00:34:23,160 --> 00:34:24,500
Non essere sciocca.

151
00:35:35,520 --> 00:35:40,920
- `E molto bella, vero Rador?
- Oh s`i, molto affascinante.

152
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Un vero gioiello...

153
00:35:43,760 --> 00:35:46,620
per un collezionista... come me.

154
00:35:47,000 --> 00:35:51,180
S`i Sylvia, `e un vero piacere per noi
conoscere una persona cos`i bella.

155
00:35:51,400 --> 00:35:52,480
Giusto, Rador?

156
00:35:53,400 --> 00:35:57,710
Un enorme piacere, sei dolce e tenera.

157
00:35:58,840 --> 00:36:00,690
Quanti anni hai, bambina mia?

158
00:36:00,840 --> 00:36:01,880
Chi se ne frega?

159
00:36:02,800 --> 00:36:03,740
Lei `e qui...

160
00:36:05,640 --> 00:36:08,450
`e bellissima, cosa vuole ancora?

161
00:36:08,560 --> 00:36:12,200
Mi perdoni Signor Nubar,
non la volevo offendere.

162
00:36:12,360 --> 00:36:13,300
Non l'ha fatto.

163
00:36:13,440 --> 00:36:14,700
Avete finito voi due?

164
00:36:14,910 --> 00:36:16,210
Mi stia a sentire...

165
00:36:17,200 --> 00:36:19,620
non si parla al Conte in quel modo.

166
00:36:21,320 --> 00:36:24,070
Voleva solo sapere di pi`u
sulla nostra ospite.

167
00:36:24,840 --> 00:36:28,350
- Lo sa che ci teniamo ai dettagli.
- Certo che lo so.

168
00:36:29,520 --> 00:36:32,450
Per favore Bob, non essere scortese.

169
00:36:34,040 --> 00:36:36,580
Bob `e un uomo con forti passioni.

170
00:36:37,160 --> 00:36:40,960
Se la sua educazione fosse stata migliore,
sarebbe stato perfetto.

171
00:36:41,160 --> 00:36:42,100
Basta.

172
00:36:48,720 --> 00:36:52,390
Io non porto rancore e per dimostrarlo...

173
00:36:52,840 --> 00:36:54,870
ecco il miglior pezzo di carne.

174
00:36:55,640 --> 00:36:57,460
Non lo voglio!

175
00:36:58,640 --> 00:37:00,070
Controllati.

176
00:37:00,200 --> 00:37:04,090
Mi dispiace, `e un po' teso
in questi ultimi giorni.

177
00:37:06,360 --> 00:37:09,680
Vedo, forse farebbe bene ad andarsene.

178
00:37:10,560 --> 00:37:13,050
Il suo malessere potrebbe
rivelarsi pericoloso.

179
00:37:14,560 --> 00:37:15,930
Sto bene adesso.

180
00:37:19,280 --> 00:37:23,110
Povero Bob,
combatte con i piaceri della carne.

181
00:37:27,920 --> 00:37:32,100
Me ne vado!
Non partecipo alle vostre orge schifose.

182
00:37:34,120 --> 00:37:36,700
Peccato, di solito `e un ragazzo cos`i dolce.

183
00:37:37,160 --> 00:37:39,290
S`i, `e molto dolce.

184
00:38:19,120 --> 00:38:21,660
Ti piace il nostro piatto
a base di carne, Sylvia?

185
00:38:21,800 --> 00:38:25,500
Non chiederle di mentire,
questa carne `e piuttosto dura.

186
00:38:25,640 --> 00:38:27,710
`E al di sotto dei nostri soliti standard.

187
00:38:27,880 --> 00:38:31,420
Ma la prossima volta...
oh scusa... non ci potrai essere.

188
00:38:31,560 --> 00:38:32,500
Perch'e?

189
00:38:33,600 --> 00:38:34,570
`E probabile...

190
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
- Vi disturba la mia presenza?
- Al contrario.

191
00:38:39,240 --> 00:38:43,330
Prima che tu ci lasci, cucineremo di nuovo.

192
00:38:45,280 --> 00:38:47,700
Oh s`i, questo `e sicuro.

193
00:38:49,440 --> 00:38:50,870
Anzi, ci avrai gi`a lasciato...

194
00:39:26,240 --> 00:39:27,380
`E cos`i bello qui.

195
00:39:28,920 --> 00:39:31,990
S`i, `e... impressionante.

196
00:39:37,160 --> 00:39:40,280
Ma io preferisco...
la bellezza del corpo umano.

197
00:40:32,280 --> 00:40:33,710
Non ti avevo sentita entrare.

198
00:40:34,400 --> 00:40:38,230
Ho pensato che ti potrebbe servire
qualcosa da indossare a letto.

199
00:40:38,920 --> 00:40:42,750
Grazie, ma... dov'`e Moira?
Si `e gi`a addormentata?

200
00:40:43,400 --> 00:40:45,180
S`i, era molto stanca.

201
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
Lei `e un po' delicata.

202
00:40:49,760 --> 00:40:50,900
`E un problema?

203
00:40:51,840 --> 00:40:53,750
S`i, lei mi piace molto.

204
00:41:00,280 --> 00:41:03,470
- Ti piacerebbe giocare con lei?
- S`i, l'abbiamo gi`a fatto.

205
00:41:12,040 --> 00:41:14,650
Far`o del mio meglio
per farti dimenticare Moira.

206
00:41:18,360 --> 00:41:21,220
Torner`o quando Rador si sar`a addormentato.

207
00:48:06,880 --> 00:48:08,660
Sylvia, cosa ci fai qui?

208
00:48:09,160 --> 00:48:13,180
Lasciala fare mia cara,
`e curiosa, come tutti i bambini.

209
00:48:15,480 --> 00:48:18,850
Non `e facile tagliare una testa umana...

210
00:48:19,000 --> 00:48:20,300
`e un lavoro faticoso.

211
00:48:33,600 --> 00:48:34,970
Vieni, mia cara.

212
00:48:40,200 --> 00:48:41,690
Vieni e aiutaci.

213
00:48:43,760 --> 00:48:47,680
Un bel trofeo... per la nostra collezione.

214
00:49:01,480 --> 00:49:05,750
Ma `e mostruoso...!
Come avete potuto...?

215
00:49:09,200 --> 00:49:11,460
Il resto lo cucineremo.

216
00:49:12,600 --> 00:49:15,830
`E magnifica, la sua carne sar`a tenera.

217
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
Dolce.

218
00:49:19,240 --> 00:49:20,650
I suoi seni sono superbi.

219
00:49:24,040 --> 00:49:25,590
Sono la mia parte preferita.

220
00:49:29,480 --> 00:49:30,970
Voi mangiate carne umana!

221
00:49:31,680 --> 00:49:32,690
Naturalmente.

222
00:49:33,720 --> 00:49:35,020
E anche tu.

223
00:49:39,840 --> 00:49:44,630
La carne che hai mangiato...
era carne umana, sembrava ti piacesse.

224
00:49:45,600 --> 00:49:48,370
Voi siete completamente pazzi!

225
00:50:02,480 --> 00:50:08,450
Vieni figliola, non essere turbata,
non rifiutare ci`o che d`a piacere.

226
00:50:08,600 --> 00:50:12,620
Non essere cos`i convenzionale,
ammetti che il pasto ti `e piaciuto.

227
00:50:37,080 --> 00:50:40,370
`E magra, ma `e sicuramente succosa.

228
00:50:40,480 --> 00:50:43,060
Penso che ci divertiremo, mia cara.

229
00:50:43,360 --> 00:50:45,780
Un altro ottimo pasto.

230
00:52:22,520 --> 00:52:24,650
Presto sar`a l'alba.

231
00:52:26,680 --> 00:52:28,460
Perch'e questo supplizio?

232
00:52:29,920 --> 00:52:31,510
So cosa volete.

233
00:52:33,440 --> 00:52:34,640
Volete uccidermi.

234
00:52:35,520 --> 00:52:37,590
Mettere la mia testa vicino a quelle...

235
00:52:38,880 --> 00:52:40,880
di quegli altri poveri innocenti.

236
00:52:42,040 --> 00:52:43,380
Sarebbe troppo semplice.

237
00:52:44,000 --> 00:52:47,640
Troppo facile per noi...
siamo degli artisti.

238
00:52:50,680 --> 00:52:54,830
Non hai idea della nobilt`a
di certe emozioni.

239
00:52:56,800 --> 00:53:00,650
Io, la Contessa Zaroff,
non sono capace di uccidere a sangue freddo.

240
00:53:01,320 --> 00:53:05,020
Io amo la caccia...
il gioco della vita e della morte.

241
00:53:05,240 --> 00:53:07,950
Lascio sempre alla mia preda
una possibilit`a di fuga.

242
00:53:08,640 --> 00:53:10,640
All'alba ti libereremo.

243
00:53:13,560 --> 00:53:18,790
Esattamente dieci minuti dopo, mia cara...
inizier`o la caccia col mio arco.

244
00:53:19,360 --> 00:53:24,990
Se quando l'orologio della chiesa batter`a
le nove, non ti avremo ancora catturata...

245
00:53:25,120 --> 00:53:26,490
sarai libera.

246
00:53:26,840 --> 00:53:29,700
Ti riporter`o io stesso sulla terra ferma.

247
00:53:29,840 --> 00:53:33,180
Queste sono le regole del gioco, oppure...

248
00:53:34,560 --> 00:53:38,900
Diventerai un succulento arrosto
sulla nostra tavola.

249
00:53:41,000 --> 00:53:44,320
Gli uccelli stanno gi`a cantando, `e l'alba...

250
00:53:46,600 --> 00:53:47,570
Si comincia.

251
00:53:48,560 --> 00:53:49,990
Bastardi!

252
00:54:46,280 --> 00:54:47,710
`E andata bene?

253
00:54:47,840 --> 00:54:50,770
Molto bene, ci daranno 2 milioni per lei.

254
01:06:30,880 --> 01:06:33,740
Contessa! Contessa!

255
01:09:36,960 --> 01:09:37,900
Perch'e?

256
01:09:45,560 --> 01:09:46,720
Io chiamo la polizia!

257
01:09:47,560 --> 01:09:50,320
Chiamo la polizia, mi hai sentito?

258
01:09:51,360 --> 01:09:54,170
Non credo che chiamerai la polizia.

259
01:09:55,040 --> 01:09:57,490
Sei coinvolto anche tu in questa faccenda.

260
01:12:25,880 --> 01:12:29,220
Ho aspettato a lungo questo momento,
amore mio.

261
01:12:29,920 --> 01:12:34,230
Sarai il miglior pasto della mia vita.